domingo, 27 de fevereiro de 2011

Os "Chibos sabichões"

"Chibos sabichões" é um conto popular galego adaptado por Olalla González com ilustrações de Federico Fernández. É um livro que integra a lista Ler + do Plano Nacional de Leitura para o ensino pré-escolar. A tradução portuguesa é de Dora Isabel Batalim (2004).
Uma história de chibos espertos e de um ogre avarento que ao querer um grande repasto, acaba por passar fome e voar pelos ares!

             Chibos Sabichões

Era uma vez três chibos
que viviam no cimo de uma montanha:

um chibinho sabichão pequeno
um chibo sabichão médio 
e um chibão sabichão grande.

O chibinho sabichão pequeno
tinha uma barbicha pequena
   e uns chifres curtinhos.

O chibo sabichão médio
tinha uma barbicha que não era grande nem pequena
e uns chifres que não eram curtos nem compridos.

O chibo sabichão grande
tinha uma barbicha grande
e uns chifres compridos e retorcidos.

Certo dia,
o chibinho, o chibo e o chibão desceram da montanha
porque na outra margem do rio cresciam umas ervas frescas e viçosas.

Mas, para lá chegar
era preciso atravessar uma ponte.

Debaixo da ponte vivia um ogre terrível.
Tinha os pés peludos,
os barços grossos como troncos
e o nariz cheio de verrugas.

Era tão malvado
que vigiava a ponte dia e noite.
Ninguém se atrevia a passar por ali.

Os chibos sabichões tinham ouvido falar do ogre,
mas a erva era tão apetitosa
que decidiram enfrentá-lo.
(...)
Primeiro chegou a chibinho sabichão pequeno
com a sua barbicha pequena e chifres curtinhos,
    avançando decidido pela ponte... patati   patati

Quando estava a chegar ao meio da ponte, 
apareceu o ogre:

Quem faz patati, patati, patati na minha ponte?
O chibinho sabichão. 
Pois vou-te comer...!
Ai, não, que ainda sou muito pequeno!
Espera pelo chibo sabichão médio,
que é mais gordo do que eu.


               O ogre,
               coçando a orelha, disse:

Por aqui nunca ninguém atravessou,
mas com esse chibo sabichão médio
ficarei melhor servido. Passa, passa...!

     E o chibinho 
            sabichão 
               pequeno atravessou a ponte. 

Logo depois, chegou o chibo sabichão médio, com a sua meia-barbicha e chifres pouco compridos,
  avançando decidico pela ponte...
     patatã   patatã   patatã

Quem faz patatã, patatã, patatã na minha ponte?
O chibo sabichão médio. 
Pois vou-te comer...!

Ai, não, que eu ainda não sou crescido!
Espera pelo chibão sabichão grande, 
que é muito mais gordo do que eu. 

             O ogre grunhiu:
         Tenho muita fome,
         mas esperarei
         por esse chibão
         sabichão grande
    para comer até me fartar.
         Passa, passa...!

E chegou o chibão sabichão grande, com a sua barbicha grande e chifres compridos
avançando decidido pela ponte... patatão  patatão  patatão

O ogre surgiu imediatamente:
         Quem faz patatão, patatão, patatão 
                            na minha ponte?

     O chibo sabichão grande! 
 Pois vou-te comer...!
  Pois a ver se te atreves! 

O agre,furioso, desatou aos saltos pela ponte.

E o chibo sabichão grande baixou a cabeça, bufou...
    E marrou no ogre 
          com todas as suas forças!

Tal cornada lhe deu
que o fez voar pelos ares. E o ogre nunca mais voltou!

O chibão sabichão grande
foi juntar-se ao chibo sabichão médio
e ao chibinho sabichão pequeno.

E tanta erva comeram
que se transformaram 
em três chibos sabichões...
ENORMES! 
 "Chibos Sabichões" faz parte da colecção LIVROS PARA SONHAR (2004) da Editora Kalandraka

                                 (à venda aqui ou aqui)

Sem comentários:

Enviar um comentário